Les mots interrogatifs finnois sont les mots utilisés pour poser des questions.

Pour l’étudiant débutant, ces mots sont très importants, plus qu’il ne semble au premier abord. Ces mots interrogatifs vous donneront un indice sur le type de réponse attendu. Contrairement au français, où les mots interrogatifs finnois donnent simplement une indication sémantique, les mots interrogatifs finnois vous donneront également des informations morphologiques : quelle forme doit avoir la réponse ? Si quelqu’un vous demande “Millä sinä matkustit Espanjaan?“, le mot “millä” indique que la réponse devra avoir une terminaison en -llA (p.ex. Matkustin bussilla/autolla).

Utiliser les indices que les mots interrogatifs finnois vous donnent vous aider à décliner correctement les mots dans vos réponses. C’est une aide importante pour arriver à parler le finnois couramment !

1. Kuka? Qui ?

Singulier

Pluriel

C’est tout ce qu’un débutant a besoin de savoir pour l’instant.

2. Mikä? Quoi ?

Singulier

Pluriel

Vous pouvez en apprendre plus sur ce mot interrogatif :

3. Missä? Où ?

Le singulier et le pluriel des questions missä sont identiques. Ces questions peuvent être traduites par soit “où” ou “dans quoi”. Une question missä peut avoir pour réponse soit -ssa (kaupassa, hotellissa → The inessive case) soit -lla (torilla, bussipysäkillä → The adessive case).

En plus de marquer les lieux, ce cas grammatical peut avoir des usages plus abstraits, que l’on appelle rections (→ Location case verb rections). Vous pouvez en  plus sur les différences entre -ssa et -lla ici.

4. Mistä? D’où ? De quoi ?

Le singulier et le pluriel des questions mistä sont identiques. Ces questions peuvent être traduites par soit “d’où” ou “de quoi”. Une question mistä peut avoir pour réponse soit -sta (kaupasta, hotellista → The elative case) soit -lta (torilta, bussipysäkiltä → The ablative case).

En plus de marquer les provenances, ce cas grammatical peut avoir des usages plus abstraits (p.ex. le verbe tykätä dans le tableau ci-dessus), que l’on appelle rections (→ Location case verb rections).

5. Mihin? Minne? Vers où ? Vers quoi ?

Deux mots interrogatifs sont des synonymes ici : mihin et minne. Il n’y a aucune différence de sens entre ces deux pronoms. Le singulier et le pluriel du mot interrogatif mihin sont identiques. Ces questions peuvent être traduites par soit “vers où” soit par “vers quoi”. Une question mihin peut avoir pour réponse soit une forme mihin (kauppaan, hotelliin → The illative case) soit l’allatif -lle (torille, bussipysäkille → The allative case).

En plus de marquer les destinations, ce cas grammatical peut avoir des usages plus abstraits (p.ex. le verbe uskoa dans le tableau ci-dessus), que l’on appelle rections (→ Location case verb rections).

6. Millä? Par quel moyen ?

Le mot interrogatif “millä” est utilisé assez rarement en finnois. Sa fonction principale est de s’enquérir du moyen par lequel quelqu’un fait quelque chose, p.ex. en train, en bus, avec une cuillère, avec des ciseaux, avec une ouvre-boîte. Le nom de ce cas grammatical est l’adessif (→ The adessive case)

Vous pouvez en lire davantage sur les moyens de transport (→ Means of transportation).

7. Miltä? De quoi ? À quoi ?

Le mot interrogatif “miltä” (le cas de l’ablatif → The ablative case) est également rarement utilisé. Il est principalement utilisé avec les verbes de perception (→ Perceptional verbs), donc les verbes qui expriment une sensation (sentir, avoir l’air, etc).

8. Mille?

Le mot interrogatif “mille” est un autre de ces pronoms interrogatifs rarement utilisés. Ce cas est appelé l’allatif (→ The allative case). Certaines rections requièrent la forme -lle mais elles sont plutôt rares (p.ex. nauraa, itkeä, hurrata). Le cas d’utilisation le plus courant est, comme pour miltä, avec les verbes de perception (→ Perceptional verbs).

9. Miksi? Pourquoi ?

10. Millainen? Minkälainen? Quel genre de ?

“Millainen” est un pronom interrogatif qui peut être dérivé à tous les cas (“dans quel genre de”, “de quel genre de”, “vers quel genre de”). C’est également le cas pour “minkälainen“, qui signifie la même chose que “millainen” et qui se décline de la même façon.

La réponse d’une question “millainen” ou “minkälainen” est généralement un adjectif, une couleur ou un autre mot qui décrit une qualité d’un objet.

11. Minkä? Quel(le) ? Lequel(le) ? De quel(le) ?

Le mot interrogatif minkä est le génitif de mikä. Il y a trois utilisations principales pour ce cas dans les questions. Le premier que vous apprendrez probablement au cours de votre apprentissage de la langue est la situation où minkä est suivi d’un adjectif en -nen. C’est le cas des trois premiers exemples fournis ci-dessus.

Deuxièmement, le mot interrogatif minkä peut être accompagné d’un nom au génitif. Dans cette situation, le génitif est utilisé parce qu’on est dans le cas d’un phrase d’objet (→ the finnish object). Le génitif est utilisé dans les phrases d’objet pour exprimer que l’on fait quelque chose à une chose, entier : Haluan tuon kynän. Avasin tämän oven.

Troisièmement, les (→ postpositions) requièrent également l’usage du génitif : talon takana, oven kautta, auton sisällä.

12. Milloin? Quand ?

Vous pouvez utiliser des expressions temporelles (→ Expressions of time) pour répondre aux questions “milloin“.

13. Mihin aikaan? À quelle heure ?

Une autre façon de demander à quelle heure quelque chose se passe à part “mihin aikaan” est “moneltako“. Apprenez comment demander et parler du temps dans notre article → Telling the time) .

14. Kuinka? Miten? Comment ?

Il n’y a pas de différence de sens entre “kuinka” et “miten“. Certaines phrases (comme “Miten menee?“) sont liées par l’usage à “miten“, mais dans la plupart des cas ils sont considérés comme des synonymes.