芬兰语中的外来词 – Lainasanoja
在芬兰语中，有相当多的词是从其他语言中借来的。外来词在任何语言中都是常见的现象。新的技术、发明和食品会被借用到其他语言中，通常会有一个与原来相似的名称。
本文由Shuping根据英文原文翻译而成。 Shuping，语言爱好者，微信公众号“Moi芬兰语”博主，自学芬兰语五年有余，热爱分享。欢迎关注她的微信公众号“Moi芬兰语”，获取更多芬兰语中文学习资源，加入华人芬兰语学习社群。
This article was translated by Shuping, who has been learning Finnish for more than 5 years. She has a Wechat blog named “Moi芬兰语”, which shares Finnish learning resources in Chinese. You are welcome to follow her on Wechat and join the Finnish learning community with almost 1000 people.
You can find the original English version of this article here.
在20世纪芬兰人开始喜欢使用 “puhelin “这个词之前，他们把这种机器称为 “telefoni”，这个词现在已经没有地方用了。也许 “elefantti”（也是 “norsu”）和 “filmi”（也是 “elokuva”）会走同样的路。也可能不会，谁能说得清呢！目前，这两个版本都可以接受。
下面你可以看到一些与英语单词相似的芬兰语词的列表。有趣的是，这些词不一定是通过英国进入到芬兰的。更有可能的是，它们来自瑞典语或德语，这两个国家在历史上与芬兰关系密切。
此外，芬兰语也有很多来自俄语的借词。遗憾的是，我不会说俄语，所以我不太容易识别这些词。
芬兰语中的外来词
| 芬兰语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| banaani | banana | 香蕉 |
| baari | bar | 酒吧 |
| bussi | bus | 巴士 |
| elefantti | elephant | 大象 |
| energia | energy | 能源 |
| faksi | fax | 传真 |
| filmi | film | 电影 |
| galleria | gallery | 画廊 |
| gangsteri | gangster | 黑帮分子 |
| geologia | geology | 地理 |
| gramma | gram | 克 |
| grilli | grill | 烧烤 |
| halli | hall | 大厅 |
| helikopteri | helicopter | 直升机 |
| hotelli | hotel | 酒店 |
| idea | idea | 主意 |
| kaakao | cocoa | 可可 |
| kaaos | chaos | 混乱 |
| kahvi | coffee | 咖啡 |
| kamera | camera | 相机 |
| kenguru | kangaroo | 袋鼠 |
| kirahvi | giraffe | 长颈鹿 |
| kitara | guitar | 吉他 |
| konjakki | cognac | 干邑白兰地 |
| konsertti | concert | 音乐会 |
| krokotiili | crocodile | 鳄鱼 |
| lamppu | lamp | 灯 |
| meloni | melon | 瓜子 |
| metri | meter | 公尺/米 |
| metro | metro | 地铁 |
| ministeri | minister | 部长 |
| 芬兰语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| museo | museum | 博物馆 |
| musiikki | music | 音乐 |
| neutraali | neutral | 中性 |
| normaali | normal | 正常 |
| oliivi | olive | 橄榄 |
| ooppera | opera | 歌剧 |
| pankki | bank | 银行 |
| paperi | paper | 纸张 |
| piano | piano | 钢琴 |
| pitsa | pizza | 披萨 |
| presidentti | president | 总统 |
| professori | professor | 教授 |
| salaatti | salad | 沙拉 |
| sampoo | shampoo | 洗发水 |
| pubi | pub | 酒吧 |
| radio | radio | 收音机 |
| siideri | cider | 苹果酒 |
| sohva | sofa | 沙发 |
| sokeri | sugar | 糖 |
| taksi | taxi | 出租车 |
| tee | tea | 茶 |
| televisio | television | 电视机 |
| tomaatti | tomato | 西红柿 |
| traktori | tractor | 拖拉机 |
| trumpetti | trumpet | 小号 |
| tupakka | tobacco | 烟草 |
| video | video | 视频 |
| viini | wine | 葡萄酒 |
| viski | whiskey | 威士忌 |
| viulu | violin | 小提琴 |
| turisti | tourist | 游客 |
