Cet article traite du nominatif pluriel (souvent appelé pluriel en T, ou T-monikko en finnois). Ce sujet peut (et doit) être abordé à plusieurs niveaux d’étude de la langue finnoise. Si vous êtes un débutant, vous devriez peut-être juste retenir que le pluriel en T finnois est utilisé pour les sujets au pluriel, et revenir sur les autres utilisations lorsque vous serez plus avancés dans vos études.

Le pluriel en T n’est pas le seul pluriel en finnois. Il y a des formes plurielles pour tous les cas grammaticaux finnois (génitif pluriel, inessif pluriel, illatif pluriel, etc …). Vous pouvez approfondir votre compréhension des différentes formes plurielles lorsque vous étudierez le le partitif pluriel  par exemple (pluriel en T vs partitif pluriel).

1. Usage du pluriel en T finnois

Le pluriel en T est utilisé pour exprimer que l’on parle de plusieurs choses. Cela peut paraître simple, mais le finnois est une langue compliquée. Dans diverses situations, on n’utilisera pas le pluriel en T pour exprimer la pluralité. Voyons les cas dans lesquels vous devrez l’utiliser.

1.1. Avec les sujets au pluriel

Le sujet au pluriel sera placé au début de la phrase dans sa forme plurielle.

1.2. Quand le pluriel signifie TOUS les éléments

L’opposition entre le partitif pluriel et le pluriel en T est la suivante : on utilise le pluriel en T lorsqu’on parle de tous les éléments, alors qu’on utilise le partitif pluriel pour parler de beaucoup d’éléments, mais pas de tous les éléments Dans certains cas, le pluriel en T ne signifiera pas tous les éléments, mais un ensemble particulier qui a déjà été mentionné précédemment (p.ex. pas tous les vélos, mais tous les vélos dont nous avons parlé avant).

1.3. Avec les mots plurale tantum

Les mots “plurale tantum” sont des mots qui sont toujours au pluriel, même si elles désignent quelque chose de singulier. C’est le cas de beaucoup de célébrations et de vêtements.

1.4. Avec les objets en miroir

Certaines choses apparaissent naturellement en paire, les chaussettes ou les yeux par exemple. De plus, un certain nombre de choses se composent d’une paire d’éléments, souvent en miroir l’un de l’autre. On peut penser par exemple aux deux verres d’une paire de lunettes ou aux deux lames d’une paire de ciseaux. La plupart de ces mots sont des mots plurale tantum, quand ils forment un tout.

1.5. Quand ne plus utiliser le pluriel en T finnois

Le nominatif pluriel partage certaines des fonctions du pluriel français avec d’autres cas. Par exemple:

• Après un nombre on utilise le partitif (p.ex. kaksi autoa “deux voitures”) à la place du pluriel en T (p.ex. kaksi autot)
• Quand on parle de plusieurs mais pas de tous, on utilise le partitif pluriel (p.ex. Syön mansikat “Je mange (toutes) les fraises” vs Syön mansikoita “Je mange des fraises”).
• Dans les phrases d’existence, on utilise généralement (mais pas toujours! → Existential sentences) le partitif pluriel (p.ex. Talossa on vieraita. “Il y a des invités dans la maison”).
• Dans une phrase négative, l’objet sera au partitif pluriel (eg. Syön omenat “Je mange les pommes” vs En syö omenoita “Je ne mange pas les pommes” → The Finnish object).

2. La formation du pluriel en T finnois

Le marqueur du pluriel en T est toujours –t. Mais les mots subissent certains changements lorsqu’on leur attache cette terminaison.

2.1. Mots se terminant par une seule voyelle (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö): ajouter –t

C’est également vrai pour certains mots se terminant en -i, mais généralement ils obéissent à une règle différente (voir plus bas).

2.2. Mots se terminant en -e: rajouter un -e- puis ajouter -t

Les mots se terminant en -e sont des mots de type B (→ Wordtype B), ce qui signifie que leur forme de base sera faible (p.ex. parveke, koe) et que leur pluriel en T sera fort (p.ex. parvekkeet, kokeet).

2.3. Mots se terminant en -i

Vous pouvez en apprendre plus à propos des différents types de mots qui se terminent en -i → ici.

2.3.1. Mots nouveaux se terminant en -i: ajouter -t

Les nouveaux mots sont souvent des emprunts (→ Finnish loanwords). On peut généralement les repérer du fait qu’ils ressemblent à des mots dans d’autres langues, comme «pankki» pour «banque» ou «paperi» pour «papier». Les emprunts sont plus faciles que les mots d’origine finnoise, car ils subissent moins de changements lorsqu’on leur ajoute une terminaison.

2.3.2. Mots anciens se terminant en -i: remplacer -i- par -e- puis ajouter -t

Les anciens mots en -i sont souvent des mots liés à la nature. Après tout, la nature est là depuis si longtemps que les finnois ont des mots pour la décrire depuis les débuts de la langue. Certains mots peuvent être déroutants à cet égard, comme «äiti» (mère) par exemple, qui est un nouveau mot, même si les mères existent depuis très longtemps !

2.3.3. Mots anciens se terminant en -si: remplacer -si- par -de- puis ajouter -t

Les mots anciens se terminant en -si forment un sous-groupe des mots anciens en -i. Ce groupe subit un changement additionnel.

Apprenez en plus sur les differents types de mots se terminant en –i → ici !

2.4. Mots se terminant par une consonne

2.4.1. Mots se terminant en -nen: remplacer -nen par -se puis ajouter -t

C’est le même changement que subissent les mots en -nen à tous les cas, sauf au partitif.

2.4.2. Mots se terminant en -as: remplacer -as par -aa- puis ajouter -t

Les mots se terminant en -as (ou en -äs, en fonction des règles de l’harmonie vocalique) appartiennent au groupe B (→ Wordtype B). Leur forme de base sera donc dans la forme faible (p.ex. rakas, opas) et leur pluriel en T sera dans la forme forte (p.ex. rakkaat, oppaat).

Vous pouvez également consulter l’article dédié aux mots se terminant en -As → ici.

2.4.3. Mots se terminant en -is: deux groupes

Pour les mots se terminant en -is, on a deux groupes: les mots comme kallis qui se terminent en -ii- quand ils sont déclinés, et les mots comme roskis qui se terminent en -ikse– lorsqu’ils sont déclinés.

2.4.4. Mots se terminant en -os/-ös: remplacer -os par -okse- puis ajouter -t

Les mots se terminant en –os et en –ös se termineront respectivement par -okse- et -ökse- lorsqu’ils seront déclinés.

2.4.5. Mots se terminant en -us/-ys: deux groupes

Les mots se terminant en –us peuvent appartenir à deux groupes : certain se termineront en -ukse-, et d’autres en -ude- avant la marque du pluriel –t. Cela dépend de si le mot est dérivé d’un adjective (p.ex. pimeä > pimeys) ou non. Les mots dérivés d’un adjectif se termineront en -ude-, alors que les autres mots se termineront en -ukse-. Vous trouverez plus de détails dans cet article dédié.

Quelques indications d’ordre général :

• Si un mot est dérivé d’un verbe (comme opettaa > opetus), il se terminera généralement en -ukse-.
• Si un mot est dérivé d’un adjectif (comme pimeä > pimeys), il se terminera en -ude-.
• Si un mot est dérivé d’un nom (comme ystävä > ystävyys), il se terminera en -ude-.
• Si un mot a une terminaison en -uus/yys (double voyelle), il se terminera en -ude-.

2.4.6. Mots se terminant en -ton: remplacer -ton par -ttoma- puis ajouter -t

Vous pouvez en apprendre davantage sur les mots en -ton → ici.

2.4.7. Mots se terminant en -in: remplacer -in par -ime- puis ajouter -t

Vous pouvez en apprendre d’avantage sur les mots en -in → ici.

2.4.8. Mots se terminant en -ut: deux groupes

Les mots se terminant en -ut/yt peuvent appartenir à deux groupes. Le plus petit groupe contient des mots comme olut, kevyt et lyhyt. Pour ces mots, on remplacera le -t final par un -e- avant d’ajouter la marque du pluriel -t.

Un groupe beaucoup plus grand est constitué des participes en NUT (→ The active past participle), comme väsynyt et tottunut. Pour ces mots, on remplacera la terminaison -ut/yt par -ee- avant d’ajouter -t.

2.4.9. Mots se terminant en -tar

Les mots se terminant en -tar sont rares, mais tytär (fille) par exemple est un mot courant. Au pluriel en T, ces mots se terminent en -ttare- à la place de leur terminaison de base en -tar.

3. Alternance consonantique et le pluriel en T finnois

Il y a un article dédié aux mots de type A (→ Wordtype A).

Il y a un article dédié aux mots de type B (→ Wordtype B).