Parler de la météo - Ilma Sää Keli - Uusi kielemme ranskaksi

Que ce soit pour être capable de comprendre un bulletin météo (sääennuste), ou pour parler de la météo vous-même qu’il fait, les expressions suivantes vous seront utiles !

Finnois	Français
Ilma on kaunis.	Il fait beau.
On kaunis ilma.	Il fait beau.
On kaunis päivä.	C’est une belle journée.
On pilvinen päivä.	C’est une journée nuageuse.
On kylmä ulkona.	Il fait froid dehors.
On melko kylmä päivä.	Il fait plutôt froid dehors.
Aurinko paistaa.	Le soleil brille.
On oikein kuuma.	Il fait vraiment chaud.
On pilvistä.	Le temps est nuageux.
On liukasta.	Il gèle dehors.
Sataa.	Il pleut.
Sataa vettä.	Il pleut. (“Il pleut de l’eau”)
Sataa lunta.	Il neige. (“Il pleut de la neige”)
Sataa räntää.	Il pleut de la neige fondue.
Sataa rakeita.	Il grêle.
Ei sada	Il ne pleut pas.
Eilen satoi.	Il a plus hier.
Tuulee.	Il y a du vent.
Tuulee oikein kovasti.	Il y a beaucoup de vent.
On myrsky.	Il y a une tempête.
On ukonilma.	Il y a un orage.
Salamoi.	Il y a du tonnerre. (“Il tonne”)
On kaksi astetta pakkasta.	Il fait moins deux degrés.
On miinus kaksi astetta.	Il fait moins deux degrés.

Finnois	Français
aste	degré
aurinko	soleil
halla	gel
helle	vague de chaleur
hurrikaani	tornade
kostea	humide
lumi	neige
pilvi	nuage
pouta	temps sec
räntä	neige fondue
sade	pluie
sadekausi	saison des pluies
sadekuuro	averse
tihkusade	bruine
salama	éclair
sateenkaari	arc-en-ciel
selkeä	clair
sumu	brouillard
sää, ilma, keli	temps, météo
taivas	ciel
tulva	inondation
tuuli	vent
ukkonen	tonnerre
viileä	frais

Attention:

Quand on dit “On pilvistä” ou “On kylmä“, on n’utilise pas de sujet ! N’ajoutez pas “se” devant ces phrases (donc ~~Se on pilvistä~~)
En finnois, il peut pleuvoir de l’eau, de la neige ou de la grêle. Il n’y a pas de verbe spécifique correspondant à « neiger » ou « grêler ».
L’opposé est également vrai : il existe en finnois des verbes qui n’existent pas en français. Par exemple, il existe un verbe qui signifie « venter » (tuulla), ainsi qu’un qui signifie « tonner » (salamoida).

Questions à propos de la météo

Finnois	Français
Millainen ilma tänään on?	Comment est le temps aujourd’hui ?
Onko kaunis ilma tänään?	Est-ce qu’il fait beau aujourd’hui ?
Paistaako aurinko?	Est-ce que le soleil brille ?
Sataako?	Est-ce qu’il pleut ?
Sataako lunta?	Est-ce qu’il neige ?
Luvattiinko sadetta?	Est-ce qu’ils avaient prédit la pluie ?
Tuuleeko?	Est-ce qu’il y a du vent ?
Kuinka monta astetta on?	Combien de degrés fait-il ?
Kuinka kylmä on?	À quel point fait-il froid ?
Onko pakkasta?	Est-ce qu’il gèle ?

Les adjectifs météorologiques

Nominatif	Français	Partitif	Français
On pilvinen päivä.	C’est un jour nuageux.	On pilvistä.	Il y a des nuages.
On sateinen päivä.	C’est un jour pluvieux.	On sateista.	Il pleut.
On tuulinen päivä.	C’est un jour venteux.	On tuulista.	Il y a du vent.
On aurinkoinen päivä.	C’est un jour ensoleillé.	On aurinkoista.	Il y a du soleil.
On sumuinen päivä.	C’est un jour brumeux.	On sumuista.	Il y a de la brume..

Si vous trouvez que cet article est trop facile pour vous, vous pouvez peut-être jeter un œil à notre article sur l’hiver en finnois (→ Finnish winter vocabulary) ?