用芬兰语谈论家居问题（kodin ongelmat）是非常有用的。我们永远不知道哪件家用电器会坏，或者可能会遇到以下哪些问题。在本文中，你可以找到一些有用的短语，帮助你解决家庭问题。
如果要参加 YKI 测试，这是非常重要的词汇，因为测试中经常会有与家庭问题相关的部分。
Table of Contents
- 公寓楼的问题 – Naapurit häiritsevät.
- 窗户问题 – Ikkuna on jumissa.
- 门的问题 – Ulko-ovi ei mene lukkoon.
- 墙面和天花板问题 – Katto vuotaa.
- 供暖问题 – Patteri ei lämpene.
- 电气问题 – Sähköt on poikki.
- 水龙头和排水问题 – Vesihana vuotaa.
- 淋浴问题 – Veden lämpötila vaihtelee.
- 厕所问题 – Vessanpönttö on tukossa.
- 发霉问题 – Kylpyhuoneessa on hometta.
- 异味和空气问题 – Rappukäytävässä haisee.
- 虫害问题 – Talossa on hiiriä.
- 家电问题 – Pakastimen alla on vettä.
- 网络问题 – Wifi ei toimi.
1. 公寓楼的问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Pihan roskikset ovat täynnä. |
院子里的垃圾桶满了。 |
| Talon pihalla on tosi liukasta. |
房子的院子里很滑。 |
| Rappukäytävässä on savua. |
楼梯间有烟。 |
| Hissi on jumissa. |
电梯卡住了。 |
| Rappukäytävän valo on rikki. |
楼梯间的灯坏了。 |
| Naapurista kuuluu melua yöllä. |
邻居家晚上很吵。 |
| Naapurini soittaa kovaa musiikkia. |
我的邻居播放大声的音乐。 |
| Naapurit häiritsevät meitä yöllä. |
邻居晚上打扰到我们了。 |
| Naapurin koira ulvoo koko ajan. |
邻居家的狗一直叫。 |
| Avaimeni on kadonnut. |
我的钥匙丟了。 |
| Unohdin avaimeni kotiin. |
我把钥匙忘在家里了。 |
2. 窗户问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Ikkunat huurtuvat. |
窗户起雾。 |
| Ikkunoiden sisäpinta huurtuu. |
窗户内侧起雾。 |
| Ikkunat jäätyvät. |
窗户结冰了。 |
| Ikkuna ei sulkeudu kunnolla. |
窗户关不好。 |
| Ikkuna on jumissa. |
窗户卡住了。 |
| Ikkunoista vetää. |
窗户漏风。 |
| Ikkunan tiiviste on homeessa. |
窗户密封条发霉。 |
| Ikkuna on rikkoutunut. |
窗户坏了。 |
| Ikkunassa on halkeama. |
窗户上有裂缝。 |
3. 门的问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Ovikello on rikki. |
门铃坏了。 |
| Ovi ei sulkeudu kunnolla. |
门关不好。 |
| Ulko-ovi ei sulkeudu kunnolla. |
前门关不好。 |
| Ulko-ovi ei mene lukkoon. |
前门锁不上。 |
| Asunnon ovi jumittaa. |
公寓的门卡住了。 |
| Ovi narisee. |
门吱吱作响。 |
| Oven lukko on jumissa. |
门锁被卡住了。 |
| Oven lukko on jäässä. |
门锁被冻住了。 |
| Oven kahva jäi käteen. |
门把手掉了。 |
4. 墙面和天花板问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Asunnon katto vuotaa. |
公寓天花板漏水。 |
| Talon katto vuotaa. |
房子屋顶漏水。 |
| Katosta tippuu vettä. |
屋顶漏水。 |
| Asunnon seinät ovat märkänä. |
公寓墙壁潮湿。 |
| Asunnon seinät ovat epätasaisia. |
公寓的墙壁凹凸不平。 |
| Seinät ovat liian ohuet. |
墙壁太薄。 |
| Seinässä on halkeama. |
墙上有裂缝。 |
| Seinässä rapisee. |
墙壁里面沙沙响。 |
| Seinälaatat irtoilevat. |
墙砖松动。 |
5. 供暖问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Asunnossa on liian kuuma. |
公寓里太热了。 |
| Asunnossa on liian kylmä. |
公寓里太冷。 |
| Lämpöpatteri lorisee. |
暖气片咕咕作响。 |
| Lämpöpatteri suhisee. |
暖气片發出沙沙响。 |
| Patteri vuotaa. |
暖气片漏水。 |
| Patterit tuntuvat kylmiltä. |
暖气片感觉冰凉。 |
| Patteri ei lämpene. |
暖气片不升温。 |
6. 电气问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Sähköt menivät poikki. |
停电了。 |
| Sähköt eivät toimi. |
停电了。 |
| Asunnosta on sähköt poikki. |
公寓里没电了。 |
| Sähköt pimenivät koko talosta. |
整个房子都停电了。 |
| Sähköt on kateissa osassa taloa. |
部分房间停电。 |
| Pistoke on hajonnut. |
插头坏了。 |
| Sähköjohto on rikki. |
电线坏了。 |
7. 水龙头和排水问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Vesihana vuotaa. |
水龙头漏水。 |
| Vesihanasta ei tule vettä. |
水龙头不出水。 |
| Vesihanan tiiviste pitää vaihtaa. |
需要更换水龙头密封圈。 |
| Vesihana ei sulkeudu kokonaan. |
水龙头无法完全关闭。 |
| Vettä virtaa vain vähän. |
水流很小。 |
| Hanasta tulee vain kylmää vettä. |
水龙头只出冷水。 |
| Pesuallas vuotaa. |
水槽漏水。 |
| Pesuallas on tukossa. |
水槽堵塞。 |
| Pesualtaan viemäri on tukossa. |
水槽下水道堵塞。 |
| Viemäri on tukossa. |
下水道堵塞。 |
| Viemäri ei vedä. |
下水道不通。 |
8. 淋浴问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Suihkun hana tiputtaa. |
花洒滴水。 |
| Suihku tiputtaa vettä suihkun jälkeen. |
花洒使用后不断滴水。 |
| Suihkun veden lämpötila vaihtelee. |
淋浴水温不稳定。 |
| Suihkuletku vuotaa. |
淋浴软管漏水。 |
| Suihkun viemäri on tukossa. |
淋浴間的下水道堵塞。 |
9. 厕所问题
| 芬兰语 |
中文 |
| WC on rikki. Vessa on rikki. |
洗手間坏了. 马桶坏了。 |
| Vessanpönttö vuotaa vettä. |
马桶漏水。 |
| Vessanpönttö lorisee. |
马桶发出汩汩声。 |
| Vessanpönttö on haljennut. |
马桶裂了。 |
| Vessa vetää koko ajan. |
马桶一直在流水。 |
| Vettä valuu pyttyyn koko ajan. |
马桶里的水一直流个不停。 |
10. 发霉问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Asunnossa on homeen hajua. |
公寓里有一股霉味。 |
| Laattasaumoissa on hometta. |
瓷砖缝里有霉菌。 |
| Katossa on hometta. |
天花板上有霉菌。 |
| Kylpyhuoneessa on hometta. |
浴室里有霉菌。 |
| Kylpyhuoneessa on kosteusvaurio. |
浴室受潮（损坏）。 |
11. 异味和空气问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Asunnossa haisee. |
公寓有异味。 |
| Asunnossa on viemärinhaju. |
公寓里有污水味。 |
| Asunnossa on outo haju. |
公寓里有怪味。 |
| Hajut eivät poistu asunnosta. |
异味挥之不去。 |
| Paistokäryt eivät poistu asunnosta. |
烹饪气味无法在公寓裡消除。 |
| Paistokäryt leviävät koko asuntoon. |
烹饪气味弥漫整个公寓。 |
| Huoneilma on tunkkaista. |
室内空气不新鲜。 |
| Ilmanvaihto ei toimi normaalisti. |
通风不畅。 |
| Ilma ei vaihdu riittävästi. |
空气不够流通。 |
| Porraskäytävästä tulee hajuja. |
楼梯间传来异味。 |
| Rappukäytävässä haisee. |
楼梯间有臭味。 |
| Ilmastointikanavista tippuu vettä. |
空調管道滴水。 |
| Asunnossa on huono sisäilma. |
公寓室内空气差。 |
12. 虫害问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Vaatekaapissa on turkiskuoriaisia. |
衣柜里有毛皮甲虫。 |
| Asunnossa on lutikoita/luteita. |
公寓里有臭虫。 |
| Talossa on torakoita. |
房子里有蟑螂。 |
| Asunnossa vilisee koiperhosia. |
公寓里有很多飞蛾。 |
| Talossa on hiiriä. |
房子里有老鼠。 |
| Näin rotan asunnossa. |
我在公寓里看到一只老鼠。 |
| Keittiössä on banaanikärpäsiä. |
厨房里有果蝇。 |
13. 家电问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Astianpesukoneeseen ei tule vettä. |
洗碗机不进水。 |
| Jääkaappi vuotaa vettä. |
冰箱漏水。 |
| Jääkaapin alla on vettä. |
冰箱下面有水。 |
| Jääkaappi lakkasi toimimasta. |
冰箱停止工作。 |
| Jääkaapin sisälle keräytyy vettä. |
冰箱内积水。 |
| Jääkaapin valo ei pala. |
冰箱灯不亮。 |
| Jääkaappi pitää kovaa ääntä. |
冰箱发出很大的噪音。 |
| Jääkaappi pitää kovaa meteliä. |
冰箱发出很大的噪音。 |
| Pakastin vuotaa. |
冷冻柜漏水。 |
| Pakastimen alla on vettä. |
冷冻柜下面有水。 |
| Pakastimen ovi ei pysy kiinni. |
冷冻柜的门关不上。 |
| Liesi ei mene päälle. |
炉子打不着火。 |
| Liesi ei lämpene kunnolla. |
炉子无法正常加热。 |
| Hellan levyt eivät lämpene. |
炉盘无法加热。 |
14. 网络问题
| 芬兰语 |
中文 |
| Nettiyhteys on hidas. |
网络连接速度慢。 |
| Wifi ei toimi. |
无线网络无法使用。 |
| Nettiyhteys ei toimi lainkaan. |
网络根本无法连接。 |
That’s all for household problems! Is there anything I completely forgot to add? Let me know in the comments!
