Le partitif finnois est le cas grammatical qui répond aux questions “mitä ?” et “ketä ?”. C’est un sujet qui va vous poser problème pendant longtemps lors de votre apprentissage du finnois. Mon conseil est d’y aller petit à petit, et de ne pas essayer de tout apprendre d’un coup.

1. L’usage du partitif finnois (mitä, ketä)

Le partitif finnois n’a pas d’équivalent ni en français ni dans beaucoup d’autres langues. Cela rend sa fonction difficile à comprendre. Dans certains cas, l’usage du partitif coïncide avec le pluriel d’autres langues, mais ce n’est pas la même chose que le pluriel.

Quand des mots sont liés les uns aux autres (un pronom, un adjectif et un nom par exemple), ils seront tous déclinés au partitif.

• “Il y a trois [belles jeunes femmes] dans la pièce” se traduit par “Huoneessa on kolme [kaunista nuorta naista].“
• “J’achète dix [chats joueurs]” se traduit par “Ostan kymmenen [leikkisää kissaa].“
• “J’ai deux [bébés tristes qui pleurent]” se traduit par “Minulla on kaksi [itkevää surullista vauvaa].“

1.1. Après des nombres

Le partitif est utilisé avec les nombres. Pour cette raison, de nombreux étudiants de la langue supposent que le partitif correspond au pluriel. Ce n’est pas le cas. Il existe une forme plurielle à part entière (le nominatif pluriel) et il existe aussi  un partitif pluriel. (→ The partitive plural)

Le partitif finnois ne s’utilise pas après le nombre “yksi”, mais il s’utilise bien après le nombre “nolla”.

1.2. Après des mots exprimant une quantité

Les mots ci-dessous expriment une quantité. Leur comportement est dans ce sens très proche de celui des nombres. Vous pouvez en apprendre plus sur les mots qui expriment des quantités → ici .

1.3. Avec des quantités indéfinies

La plupart du temps, lorsque l’on traduit ce genre de phrases, on utilise “du” ou “de” en français. On parle d’une certaine quantité, mais elle n’est pas explicitée. Cela concerne principalement l’objet d’une phrase.

1.4. Avec des phrases négatives

Dans presque tous les types de phrases, le partitif sera utilisé si la phrase est négative. Une exception : les phrases avec attribut du sujet (Predikatiivilause en finnois → Complement sentences en anglais). NB : l’attribut du sujet peut-être uniquement lié au sujet par le verbe “olla” (être) en finnois).

1.5. Avec des actions incomplètes

Par action incomplète, on entend une phrase atélique (contrairement à une phrase télique, où l’action a été menée à son terme). Lorsqu’une activité est actuellement en cours, son objet sera décliné au partitif. Le résultat de l’action n’a pas encore été atteint. Le partitif peut également signifier que l’on prévoit de lire une partie d’un livre, mais pas son intégralité. Vous pourrez trouver des exemples similaires → ici.

1.6. Avec des verbes partitifs

Certains verbes requièrent que leur objet soit toujours décliné au partitif. Ces verbes sont appelés “verbes partitifs” (→ Partitive verbs). Il sera nécessaire de les apprendre par cœur, car il n’existe rien de comparable en français.

1.7. Avec des prépositions

Les prépositions sont relativement rares en finnois, mais elles existent. Vous pouvez en apprendre plus dans l’article sur les prépositions finnoises (→ Finnish prepositions).

2. La formation du partitif finnois

Le partitif peut être marqué par une terminaison en -a, -ta ou -tta, en fonction du type de mot qui est décliné. Pour choisir correctement entre -a et -ä, il faudra d’abord comprendre l’harmonie vocalique.

2.1. Le partitif des pronoms personnels

Le partitif des pronoms personnels est le suivant:

2.2. Mots se terminant par une seule voyelle (-a/-ä, -u/-y, -o/-ö) : ajouter -a/-ä

2.3. Mots se terminant par deux voyelles

2.3.1. Mots se terminant par deux voyelles identiques : ajouter -ta/-tä

2.3.2. Mots d’une syllabe se terminant par deux voyelles : ajouter -ta/-tä

Cette règle s’applique lorsque les deux voyelles sont identiques et lorsqu’elles sont différentes, tant que le mot est constitué d’une seule syllabe.

2.3.3. Adjectifs se terminant par deux voyelles différentes

Les adjectifs se terminent assez souvent en -ea/eä. Dans ce cas, on peut ajouter soit –a/ä, soit -ta/tä. L’ajout de la seule terminaison -a/ä est la pratique la plus courante en finnois moderne, donc je suggèrerais d’utiliser cette forme. À l’oral, vous pourrez entendre vaikeeta, tärkeetä et nopeeta, avec une voyelle longue.

2.3.4. Noms se terminant par deux voyelles différentes

Les noms se terminant en -ia se verront ajouter la terminaison -a/ä au partitif. Les noms se terminant par d’autres combinaisons de voyelles se termineront en -ta/tä.

2.4. Mots se terminant en –i

2.4.1. Mots nouveaux se terminant en -i : ajouter -a/-ä

Les nouveaux mots sont souvent des emprunts (→ Finnish loanwords). On peut généralement les repérer du fait qu’ils ressemblent à des mots dans d’autres langues, comme «pankki» pour «banque» ou «paperi» pour «papier». Les emprunts sont plus faciles que les mots d’origine finnoise, car ils subissent moins de changements lorsqu’on leur ajoute une terminaison.

2.4.2. Mots anciens se terminant en -i : remplacer -i par -ea/-eä

Les anciens mots en -i sont souvent des mots liés à la nature. Après tout, la nature est là depuis si longtemps que les finnois ont des mots pour la décrire depuis les débuts de la langue. Certains mots peuvent être déroutants à cet égard, comme «äiti» (mère) par exemple, qui est un nouveau mot, même si les mères existent depuis très longtemps !

2.4.3. Mots anciens se terminant en -si : remplacer -si par -tta/-ttä

D’autres mots anciens, mais cette fois se terminant en -si. Il est important de noter que cette règle ne s’applique qu’aux mots anciens, ce qui signifie qu’elle ne s’applique pas à des mots nouveaux comme kurssi (kurssia) ou marssi (marssia).

2.4.4. Mots anciens se terminant en  -li, -ni ou -ri : remplacer -i par -ta/-tä

Cette règle ne fonctionne 100% du temps. Certains mots qui se terminent en -hi font exception, comme lohi par exemple, qui devient lohta au partitif.  Il est aussi important de noter que cette règle ne s’applique qu’aux mots anciens, ce qui signifie qu’elle ne s’applique pas à des mots nouveaux comme lääkäri (lääkäriä), jonglööri (jonglööria) et konduktööri (konduktööria). Exception: lapsi > lasta; lumi > lunta.

Vous pouvez en apprendre plus sur les différents types de mots qui se terminent en -i → ici !

2.5. Mots se terminant en -e : ajouter -tta/-ttä

Certains mots se terminant en -e font exception à cette règle. Cela inclut les noms (Ville → Villeä), et d’autres mots (kolme → kolmea, itse → itseä, nukke → nukkea).

2.6 Mots se terminant par une consonne

2.6.1 Mots se terminant en -nen : remplacer -nen par -sta/-stä

Les mots se terminant en -nen sont très courants en finnois. Au partitif, ils perdront leur terminaison -nen qui sera remplacée par -sta/stä.

2.6.2 Règle générale pour les autres mots se terminant par une consonne

La plupart des mots se terminant par une consonne se verront ajouter la terminaison -ta/tä au partitif. C’est vrai pour la plupart des types de mots se terminant par une consonne. Si vous êtes un débutant, il n’est pas nécessaire d’aller plus loin pour le moment. Vous pourrez étudier le partitif finnois de certains types de mots plus en détail lorsque vous maîtriserez les types de mots les plus faciles.

La règle générale s’applique aux types de mots suivant :

• Mots se terminant en -as : rikas, pesuallas, hammas
• Mots se terminant en -os : ostos, luonnos, kosmos
• Mots se terminant en -ton : työtön, rasvaton, hÿodytön
• Mots se terminant en -in : puhelin, avain, leivänpaahdin
• Mots se terminant en -ut/nut : lyhyt, kevyt, väsynyt
• Mots se terminant en -tar : tytär, kuningatar, näyttelijätär
• Mots se terminant en -l, -n, -r : kyynel, ien, manner

2.6.3 Mots se terminant en -us/ys

Normalement, les mots se terminant en -Us suivent simplement la règle 2.6.2 et leur racine se voit ajouter la terminaison -tA. Néanmoins, certains mots en -Us se comportent différemment. Vous pouvez en apprendre plus sur cette différence → ici.

Quelques conseils d’ordre général pour trouver la bonne déclinaison:

2.6.4 Mots non-finnois se terminant par une consonne

Pour les emprunts et les mots étrangers (p.ex. Jonathan ou Facebook) qui se terminent par une consonne, on ajoutera un -i- avant d’ajouter la marque du partitif -a/ä.

3. Alternance consonantique et le partitif finnois

Sur bien des aspects, le partitif finnois est un sujet compliqué. Mais pour l’alternance consonantique, c’est très simple: le partitif d’un mot aura toujours les mêmes consonnes que sa forme de base. Cela signifie que la forme sera toujours forte pour les mots de type A et toujours faible pour les mots de type B.

Il y a un article dédié aux mots de type A → ici.

Il y a un article dédié aux mots de type B → ici.

4. Le partitif finnois à l’oral

À l’oral, la terminaison -a du partitif peut s’assimiler. Cela n’arrive que lorsque la terminaison du partitif créé une diphtongue (p.ex. -oa, -ia, -eä). Le -a du partitif sera remplacé par une autre voyelle finale.

Les adjectifs comme vaikea se terminent par une diphtongue (voir section 2.3.3). Le partitif de ces mots sera également différent dans le finnois oral, car leur forme de base sera déjà différente : vaikea sera vaikee à l’oral. C’est le cas uniquement pour les adjectifs se terminant en -ea/eä.

Lorsque l’on veut décliner vaikee au partitif, on a à faire à un mot qui se termine par une voyelle longue (voir section 2.3.1). On utilise donc la terminaison -tA pour ces mots. En fait, même à l’écrit, on peut dire vaikeata, mais c’est bien moins courant que vaikeaa.