Les nombres en finnois - Numerot - Uusi kielemme ranskaksi

Compter ! C’est une compétence très utile ! Jetons un œil aux nombres en finnois. Premièrement, on présentera les nombres cardinaux, qui sont juste les nombres normaux. Ensuite, on présentera les nombres ordinaux, à savoir «premier, second, troisième» et ainsi de suite.

1. Les nombres cardinaux

Tous ces exemples sont de la forme “Minulla on”, qui signifie “J’ai”. Les liens dans les traductions pointent vers d’autres pages destinées aux débutants qui rassemblent du vocabulaire similaire (p.ex. chat mènera à une page sur les animaux de compagnies). Les terminaisons -a à la fin de ces mots finnois correspondent au partitif, qui est utilisé avec tous les nombres excepté «un».

Nombres cardinaux de 0 à 10
0	nolla	Minulla on nolla paperia.	J’ai zéro papiers.
1	yksi	Minulla on yksi kissa.	J’ai un chat.
2	kaksi	Minulla on kaksi poikaa.	J’ai deux fils.
3	kolme	Minulla on kolme pingviiniä.	J’ai trois pingouins.
4	neljä	Minulla on neljä ammattia.	J’ai quatres professions.
5	viisi	Minulla on viisi kukkaa.	J’ai cinq fleurs.
6	kuusi	Minulla on kuusi deodoranttia.	J’ai six déodorants.
7	seitsemän	Minulla on seitsemän ystävää.	J’ai sept amis.
8	kahdeksan	Minulla on kahdeksan jojoa.	J’ai huit yoyos.
9	yhdeksän	Minulla on yhdeksän paitaa.	J’ai neuf chemises.
10	kymmenen	Minulla on kymmenen sormea.	J’ai dix doigts.

Dans la prochaine liste de nombres, tous les exemples commencent par un emplacement en -ssA (→ The inessive case), qui signifie dans. En plus, le partitif des mots de cette liste se manifestera par une terminaison différente de -a.

Ces phrases existentielles (→ Existential sentences) sont généralement traduites en français par “Il y a 10 choses dans le truc”, mais on collera à la traduction mot-à-mot dans cet article.

Nombres cardinaux de 10 à 20
10	kymmenen	Kaupassa on kymmenen alennusta.	Dans la boutique, il y a 10 promotions.
11	yksitoista	Huoneessa on yksitoista maalausta.	Dans la chambre, il y a 11 peintures.
12	kaksitoista	Keittiössä on kaksitoista ulkofileetä.	Dans la cuisine, il y a 12 faux-filets.
13	kolmetoista	Eteisessä on kolmetoista tuuletinta.	Dans le couloir, il y a 13 ventilateurs.
14	neljätoista	Kulhossa on neljätoista maustetta.	Dans le bol, il y a 14 épices.
15	viisitoista	Kattilassa on viisitoista perunaa.	Dans le pot, il y a 15 patates.
16	kuusitoista	Saunassa on kuusitoista laudetta.	Dans le sauna, il y a 16 bancs.
17	seitsemäntoista	Baarissa on seitsemäntoista lautasta.	Dans le bar, il y a 17 assiettes.
18	kahdeksantoista	Puistossa on kahdeksantoista lapiota.	Dans le parc, il y a 18 pelles.
19	yhdeksäntoista	Junassa on yhdeksäntoista olutta.	Dans le train, il y a 19 bières.
20	kaksikymmentä	Autossa on kaksikymmentä kirvestä.	Dans la voiture, il y a 20 haches.

Nombres cardinaux de 20 à 30
20	kaksikymmentä
21	kaksikymmentäyksi
22	kaksikymmentäkaksi
23	kaksikymmentäkolme
24	kaksikymmentäneljä
25	kaksikymmentäviisi
26	kaksikymmentäkuusi
27	kaksikymmentäseitsemän
28	kaksikymmentäkahdeksan
29	kaksikymmentäyhdeksän
30	kolmekymmentä

Les dizaines
10	kymmenen
20	kaksikymmentä
30	kolmekymmentä
40	neljäkymmentä
50	viisikymmentä
60	kuusikymmentä
70	seitsemänkymmentä
80	kahdeksankymmentä
90	yhdeksänkymmentä

Grands nombres
100	sata
200	kaksisataa
300	kolmesataa
1000	tuhat
8000	kahdeksantuhatta
10.000	kymmenentuhatta
100.000	satatuhatta
200.000	kaksisataatuhatta
1.000.000	miljoona

Nombres au hasard
99	yhdeksänkymmentäyhdeksän
101	satayksi
210	kaksisataakymmenen
211	kaksisataayksitoista
331	kolmesataakolmekymmentäyksi
1010	tuhatkymmenen
2010	kaksituhattakymmenen
2019	kaksituhattayhdeksäntoista
2020	kaksituhattakaksikymmentä

Si vous avez déjà bien progressé dans votre étude du finnois, vous devriez commencer à vous intéresser à la déclinaison de ces nombres. Oui, les nombres peuvent être déclinés à tous les cas ! Par exemple, le nombre six (kuusi) peut être décliné au partitif (kuutta), au génitif (kuuden), à l’inessif (kuudessa), au translatif (kuudeksi) et à tous les autres cas. Vous pouvez en apprendre plus sur la déclinaison des nombres sur ce site (→ The inflection of numbers).

2. Les nombres ordinaux

Pour ce qui est des nombres ordinaux, les grands nombres sont particulièrement intéressants. Les nombres finnois de 11 à 19 se terminent tous par -toista, avec un -s- ajouté seulement à la première partie du nombre (kahdestoista, kolmastoista). Dans les nombres au-delà de 20, il faut ajouter jusqu’à trois marqueurs -s- dans un seul nombre (kahdeskymmenesviides).

Nombres ordinaux de 1 à 10
1st	ensimmäinen
2nd	toinen
3rd	kolmas
4th	neljäs
5th	viides
6th	kuudes
7th	seitsemäs
8th	kahdeksas
9th	yhdeksäs
10th	kymmenes

Nombres ordinaux de 11 à 20
11th	yhdestoista
12th	kahdestoista
13th	kolmastoista
14th	neljästoista
15th	viidestoista
16th	kuudestoista
17th	seitsemästoista
18th	kahdeksastoista
19th	yhdeksästoista
20th	kahdeskymmenes

Nombres ordinaux de 21 à 30
21st	kahdeskymmenesensimmäinen
22nd	kahdeskymmenestoinen
23rd	kahdeskymmeneskolmas
24th	kahdeskymmenesneljäs
25th	kahdeskymmenesviides
26th	kahdeskymmeneskuudes
27th	kahdeskymmenesseitsemäs
28th	kahdeskymmeneskahdeksas
29th	kahdeskymmenesyhdeksäs
30th	kolmaskymmenes

Les dizaines
10th	kymmenes
20th	kahdeskymmenes
30th	kolmaskymmenes
40th	neljäskymmenes
50th	viideskymmenes
60th	kuudeskymmenes
70th	seitsemäskymmenes
80th	kahdeksaskymmenes
90th	yhdeksäskymmenes
100th	sadas
1000th	tuhannes

Quelques exemples
Finnish	Français
Ensimmäinen maailmansota on ohi.	La première guerre mondiale est finie.
Tänään on kolmaskymmenes joulukuuta.	Aujourd’hui on est le 30 décembre.
Tämä on viides kerta että kysyt tuota!	C’est la cinquième fois que tu demandes ça!
Olen perheeni kuudes lapsi.	Je suis le sixième enfant de ma famille.
Tämä oli minun toinen maraton.	C’était mon deuxième marathon.
Kolmastoista kerros on kirottu.	Le treizième étage est maudit.
Hän oli kahdeskymmenesviides.	Elle était la 25ème.
Tämä on kahdeksas puhelimesi vuodessa!	C’est ton huitième téléphone cette année !
Sadas asiakas saa palkinnon.	Le 100ème client a une récompense.
Kymmenes yritykseni onnistui.	Mon dixième essai a réussi.