Jours de la semaine en finnois - Viikonpäivät

Cet article se concentre sur un sujet très restreint; il parle seulement des jours de la semaine. Si vous venez de commencer à apprendre le finnois, vous devriez vous concentrer sur les parties 1 et 2 de cet article, et remettre à plus tard l’apprentissage des autres expressions.

Si vous êtes plutôt avancés, vous pouvez également en apprendre plus sur les autres expressions temporelles. Vous pouvez le faire sur notre page qui liste ces expressions. Vous devriez également jeter un œil à notre article sur les questions temporelles (p.ex. Kuinka kauan? Mihin mennessä? Moneltako?). Il y a également des pages dédiées à l’heure, aux mois et aux années.

1. Mercredi – Le mercredi

La semaine commence le lundi en Finlande. Quand on veut dire que quelque chose se passe un certain jour de la semaine, on utilise l’essif (-na) (→ The essive case). Cette forme est utilisée pour les évènements ponctuels.

Finnois	Français	Finnois	Français	Abréviation
maanantai	lundi	maanantaina	ce lundi	ma
tiistai	mardi	tiistaina	ce mardi	ti
keskiviikko	mercredi	keskiviikkona	ce mercredi	ke
torstai	jeudi	torstaina	ce jeudi	to
perjantai	vendredi	perjantaina	ce vendredi	pe
lauantai	samedi	lauantaina	ce samedi	la
sunnuntai	dimanche	sunnuntaina	ce dimanche	su

2. Le mercredi – Chaque mercredi

Quand on parle d’évènements qui se produisent certains jours de la semaine de façon récurrente, on peut l’exprimer de deux façons : en attachant la terminaison -i(sin) au jour de la semaine, ou en utilisant le déterminant “joka“. Après joka, on utilisera toujours la forme de base du jour de la semaine.

Finnois	Français	Finnois	Français
maanantaisin	le lundi	joka maanantai	chaque lundi
tiistaisin	le mardi	joka tiistai	chaque mardi
keskiviikkoisin	le mercredi	joka keskiviikko	chaque mercredi
torstaisin	le jeudi	joka torstai	chaque jeudi
perjantaisin	le vendredi	joka perjantai	chaque vendredi
lauantaisin	le samedi	joka lauantai	chaque samedi
sunnuntaisin	le dimanche	joka sunnuntai	chaque dimanche

3. Du mercredi – au mercredi

Si on veut exprimer une durée en indiquant quels jours quelque chose a commencé et terminé, on utilise l’élatif (-sta) (→ The elative case) et l’illatif (mihin) (→ The illative case). De cette façon, on peut par exemple exprimer qu’on travaille du lundi au vendredi (Olen töissä maanantaista perjantaihin)

Finnois	Français	Finnois	Français
maanantaista	du lundi	maanantaihin	au lundi
tiistaista	du mardi	tiistaihin	au mardi
keskiviikosta	du mercredi	keskiviikkoon	au mercredi
torstaista	du jeudi	torstaihin	au jeudi
perjantaista	du vendredi	perjantaihin	au vendredi
lauantaista	du samedi	lauantaihin	au samedi
sunnuntaista	du dimanche	sunnuntaihin	au dimanche

En plus de permettre de parler d’un laps de temps, on peut aussi utiliser ces formes en combinaison avec certains adverbes.

Les mots “lähtien” et “alkaen” peuvent être utilisés pour exprimer qu’un action commence un certain jour, avec la forme mistä.
De la même façon, le mot “asti” peut être utilisé pour exprimer le dernier jour d’une période, avec la forme mihin.
Enfin, on peut utiliser le “menessä” pour exprimer le jour où quelque chose doit être terminé.

Finnois	Français
À partir de
Olen lomalla maanantaista alkaen	Je suis en vacances à partir de lundi.
Keskiviikosta alkaen olen työtön.	À partir de mercredi, je suis sans emploi.
Tiistaista lähtien toimin osa-aikaisena.	Je travaillerais à mi-temps à partir de mardi.
Perjantaista lähtien asun yksin.	À partir de vendredi, je travaillerais seul.
Jusqu’à
Olen lomalla sunnuntaihin asti.	Je suis en vacances jusqu’à dimanche.
Aurinko paistaa maanantaihin asti .	Le soleil brillera jusqu’à lundi.
Pour
Lue kirja keskiviikkoon mennessä!	Lis le livre pour mercredi !
Tiistaihin mennessä pitää olla valmis.	Je dois être prêt pour mardi !

4. Mercredi dernier – Mercredi prochain

Enfin, on peut utiliser les jours de la semaine pour exprimer le fait que quelque chose est arrivé la semaine dernière ou arrivera la semaine prochaine. Pour cela, on utilise les mots “viime” (dernier), “tänä” (ce) et “ensi” (prochain) en combinaison avec l’essif (-na).

(lundi) dernier	ce (lundi)	(lundi) prochain
viime maanantaina	tänä maanantaina	ensi maanantaina
viime tiistaina	tänä tiistaina	ensi tiistaina
viime keskiviikkona	tänä keskiviikkona	ensi keskiviikkona
viime torstaina	tänä torstaina	ensi torstaina
viime perjantaina	tänä perjantaina	ensi perjantaina
viime lauantaina	tänä lauantaina	ensi lauantaina
viime sunnuntaina	tänä sunnuntaina	ensi sunnuntaina

5. Quelques phrases

Pour finir, voici quelques phrases qui utilisent les jours de la semaine, pour que vous puissiez vous faire une idée de la façon dont ils sont utilisés dans des phrases

Finnois	Français
Koulu alkaa maanantaina.	L’école commence lundi.
Viime maanantaina myöhästyin bussista.	J’étais en retard pour le bus lundi dernier.
Käyn joka tiistai kuntosalilla.	Je vais à la salle de sport tous les mardi.
Ensi tiistaina on syntymäpäivänä.	Mardi prochain c’est mon anniversaire.
Olen lomalla keskiviikkoon asti.	Je suis en vacances jusqu’à mercredi.
Matkustan keskiviikosta perjantaihin.	Je travaille du mercredi au vendredi.
Torstaista lähtien on myrskyisää.	Il y aura de l’orage à partir de jeudi.
Torstai on viikon paras päivä.	Le jeudi est le meilleur jour de la semaine.
Me syömme ravintolassa perjantaisin.	On mange au restaurant le vendredi.
Talo on valmis perjantaihin mennessä.	Le bâtiment sera prêt pour vendredi.
Tänä lauantaina on pääsiäinen.	Ce samedi, c’est pâques.
Olin lauantaista alkaen tupakoimatta.	Je n’ai pas fumé depuis samedi.
Kävin uimassa viime sunnuntaina.	Je suis allé nager dimanche dernier.
Hiihtoloma alkaa maanantaina.	Les vacances de février commencent ce lundi.